ATOZEKI.
あとぜき

Kanji es “後塞”. “後" es después o el significado detrás.”塞” significa el llenar o cerrada. Por lo tanto"あとぜき後塞atozeki" es el significado de "Por favor cierra la puerta". Por ejemplo, la puerta y Shoji障子, Fusuma襖 etc. había quedado abierta. la una voz en ese momento.”¡atozeki ba senne!”. Por el cual se debe cerrar la puerta . Pero el gato no entiende.

Otro punto! Kumamoto dialect utilizar el "を" en lugar de "ば". Por ejemplo, si el idioma estándar "あれを取ってtomarlo". Si la Kumamoto dialect es "あればとって” Kumamoto dialect. "しなさいshinasai=vamos”es to”せんねsenne”